Кьябдже Гарчен Ринпоче в России  

31 июля — 7 августа 2018

 

 

FOR ENGLISH PRESS HERE

 

Драгоценная Сангха! 

 

Эмахо! Нам выпала столь редкая ныне благая удача принимать в России Великого Бодхисаттву, Драгоценного Учителя с превосходными качествами — Кьябдже Гарчена Триптрула Ринпоче. 

 

Гарчену Ринпоче уже более 82 лет и его тело оставляет желать лучшего. Но благодаря своему невероятному подвижничеству и молитвам учеников он нашел силы для того, чтобы совершить еще один тур по своим центрам в Европе.

 

Ниже вы найдете следующую информацию:

 

• Программу учений Кьябдже Гарчена Ринпоче в России 31 июля - 7 августа
• Информацию о стоимости участия и текстах
• Основные правила участия
• Ссылку на регистрацию

 

Пожалуйста, прочитайте всю информацию и правила очень внимательно и только после этого регистрируйтесь. Ссылка на регистрацию находится в конце.

 

Программа:

 

В Москве, 31 июля, вторник

 

17:30 Открытая лекция и церемония принятия прибежища

Центральный Дом Литератора, Большая Никитская ул., 53. Вход свободный.

 

1–7 августа в ретритном центре «Северный Кунсангар»*

*Бронирование проживания в «Северном Кунсангаре» будет доступно только для зарегистрированных участников ретрита. Вы можете бронировать проживание по e-mail сразу же после регистрации на ретрит, администарторы Кунсангара имеют доступ к списку участников в режиме онлайн.

 

Программа в «Северном Кунсангаре» в основном посвящена практике Ваджракилы. Глубокое желание Кьябдже Гарчена Ринпоче, чтобы его ученики в России продолжили практику Сангдрубов Ваджракилы. Ринпоче считает эту практику очень благотворной для России и рассчитывает, что мы здесь сможем поддерживать эту традицию. В связи с этим в первоначальное расписание внесены изменения в соответствии с указанием нашего Учителя. В завершение ретрита по просьбе учеников Ринпоче дарует посвящение Белой Тары.

 

1 августа, среда

18:00 — Регистрация участников и выдача текстов

 

2 августа, четверг*

14:00-19:00 — Гарчен Ринпоче дарует объяснения по практике Ваджракилы

*регистрация и выдача текстов в этот день будет происходить в обеденный перерыв. Пожалуйста, учитывайте при планировании заезда.

 

3 августа, пятница

10:00 — Организационное собрание участников Сангдруба и регистрация

14:00-17:00 — Посвящение Ваджракилы

18:00 — Начало Сангдруба Ваджракилы

 

4 – 6 августа

Сангдруб (ретрит тайного достижения) Ваджракилы. Круглосуточная практика, три дневных и три ночных сессии. Расписание сессий будет доступно на месте.

 

7 августа, вторник

06:00 — Завершение Сангдруба, обретение достижений (сиддхи)

14:00 — Посвящение Белой Тары

 

Стоимость участия:

 

Драгоценная Сангха, мы просим вас помочь в покрытии расходов и оплатить организационный сбор для участия в программе 2-6 августа. Расходы на организацию визита Гарчена Ринпоче в Россию составят не менее 800.000 рублей (это те расходы, которые нам уже известны), что не позволяет нам сделать всю программу бесплатной. Тем не менее, мы очень хотим поддержать традицию и сделать программу максимально доступной для всех желающих. Поэтому мы приняли решение, что на лекцию и прибежище в Москве 31 июля и последний день учений 7 августа — завершающая сессия Сангдруба и Посвящение Белой Тары — вход будет свободным для всех желающих. 

 

Организационный сбор:

 

На месте:

Полный — 1500₽ за каждый день участия или 7500₽ за всю программу

Льготный* — 1000₽ за каждый день участия или 5000₽ за всю программу

*Если вы пенсионер, студент, малообеспечены или приехали издалека, либо причисляете себя к льготной категории по другой причине

 

По предоплате (предоплату можно будет внести до 1 июля):

Для всех — 1000₽ за каждый день участия или 5000₽ за всю программу.

 

Невозможность оплатить сбор ни в коем случае не является препятствием для участия. Если вы испытываете затруднения с оплатой орг. сбора, пожалуйста, напишите нам, мы всем поможем.

 

Предоплату можно сделать строго до 1 июля следующими способами:

 

• Наличными в Москве во время еженедельных практик (предпочтительно)
• Оплата картой любого банка по ссылке https://money.yandex.ru/to/41001963096904 (обязательно указывать за кого оплата)
• Перевод на кошелек Яндекс.Деньги 41001963096904 (обязательно указывать за кого оплата)
• Перевод на карту Альфа-банка  5486 7320 0712 6261 (Обязательно присылать читаемую копию чека на registration@drikung.ru)

 

Проживание и питание:

 

• Все участники бронируют и оплачивают проживание и питание самостоятельно
• Бронирование проживания в «Северном Кунсангаре» доступно только для зарегистрированных участников ретрита
• Вы можете бронировать проживание сразу же после регистрации на ретрит, администарторы Кунсангара имеют доступ к списку участников в режиме онлайн
• Для бронирования обращайтесь непосредственно в «Северный Кунсангар», заявки принимаются на почту kunsangar.office@gmail.com. Внимание! Если вы не получили ответ на запрос, это связано с тем, что администраторы Кунсангара уже перегружены заявками. Все заявки будут рассмотрены в порядке поступления.

 

Всю подробную информацию о стоимости и условиях проживания вы можете посмотреть на сайте kunsangar.ru

 

Тексты:

 

• Набор текстов для Сангдруба будет доступен на месте. Ориентировочная стоимость 500₽. 
• Всем, кто участвует все дни и сделает предоплату за всю программу до 1 июля, мы подарим набор текстов, необходимых для участия в ретрите.
• Вы можете использовать текст 2015 года, но учитывайте, что в новую редакцию 2018 года внесены изменения. Гарчен Ринпоче внёс коррективы в тибетский, соответственно изменения также коснулись транслитерации и перевода.

 

Правила участия:

 

1. Вы можете участвовать как во всей программе, так и отдельные дни.

2. Дети до 12 лет в гомпу во время программы не допускаются. Если вы приезжаете с детьми, вам необходимо самим позаботиться об их безопасном пребывании за пределами гомпы во время ретрита.

3. Взрослые и дети старше 12 лет не способные соблюдать порядок и следовать правилам будут выдворены из гомпы.

4. Курение, употребление алкоголя и других интоксикантов на ретрите строго запрещены.

5. Для участия в Сангдрубе 4-7 августа необходимо посвящение Ваджракилы любой традиции. Если у вас нет посвящения, вам обязательно нужно его получить 3 августа.

6. Практика, начиная с 18:00 3 августа по утро 7 августа, будет проходить круглосуточно. Участие во всех дневных и в одной ночной сессии обязательно. Для участия в ночных сессия все практикующие будут разделены на три группы. График участия в ночных сессиях будет вывешен

7. Практика Сангдруба должна продолжаться непрерывно. Поэтому питание в столовой будет организовано в две смены. У вас будет не более 45 минут на завтрак и ужин и не более 1 часа на обед. Вы не должны находиться в столовой свыше выделенного для вашей смены времени, а должны вернуться в гомпу для продолжения чтения мантры.

8. Мы настоятельно рекомендуем всем участникам Сангдруба посетить организационное собрание перед началом ретрита    (3 августа 10:00).

9. Во время Сангдруба мы будем декламировать текст на русском и тибетском (в тексте практики есть транслитерация) языках. Возможно, будет несколько сессий на английском для международной сангхи.

10. Для сохранения сосредоточения во время ретрита любые разговоры и общение следует свести к минимуму. В гомпе на время Сангдруба запрещено разговаривать. Исключение может быть сделано для коротких разговоров по организационным вопросам. Просим сохранять тишину в гомпе! Не пользоваться телефонами и интернетом.

11. Во время Сангдруба следует полностью сосредоточиться на практике и свести к минимуму мирские активности. Покидать своё место медитации желательно лишь для еды и сна, согласно расписанию вашей группы. Выходить в туалет и для других неотложных нужд можно только во время чтения мантры! Во время ритуалов днём все участники должны находится в гомпе.

12. Регистрируясь, вы подтверждаете, что у вас отсутствуют какие-либо серьезные заболевания, препятствующие вашему участию в ретрите. Центр Дрикунг Кагью Ратна Шри Москва и ретритный центр Северный Кунсангар не несут ответственность за вас и ваше здоровье.

Ваджракила (санскр. Ваджракила; тиб. Дордже Пурба, рус. Ваджрный Клинок) или Ваджракумара (санскр. Ваджракумара;. тиб. Дордже Шонну, рус. Ваджрная Юность) — гневное проявление Ваджрасаттвы. Ваджракила является йидамом, который воплощает в себе просветлённые деяния всех будд, и чья практика известна как наиболее быстро устраняющая внешние и внутренние препятствия, уничтожая силы, враждебные состраданию, и очищая духовные заблуждения столь распространенные в эту эпоху.

Сангдруб (тиб. «Тайное Достижение») — это редкая возможность сосредоточить тело, речь и ум на практике. Во время Сангдруба очень важно поддерживать правильную мотивацию и сохранять чистое видение, практиковать любовь и терпение, так как единственный момент гнева может разрушить заслугу от всей практики. Искреннее участие и посвящение заслуг принесёт неизмеримое благо для живых существ и всего мира. Соблюдение правил поможет нам избежать отвлечений и создать благоприятную атмосферу.

Участие в Сангдрубе предполагает интенсивную практику с перерывами на завтрак, обед и ужин и обязательным участием в ночных сессиях. Практика во время Сангдруба будет выполняться на тибетском и русском языках, возможно, некоторые сессии будут на английском. Внимательно следуйте умзе (ведущему практики ), стараясь не спешить и не петь слишком громко.

 

 

 ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ 

 

---

  

DEAR INTERNATIONAL SANGHA!

 

We invite you to join the program with Kyabje Garchen Rinpoche in Moscow, Russia. Below you will find information about our program, languages, cost of participation and contacts for registration.

 

Program:

 

Our program starts on Jul 31 at 17:30 with a public talk and a refuge ceremony. This will be held in the center of Moscow city. Then we continue at «Kunsangar North» retreat center in 60km outside the city. Logging and meals are available there. You could use this link to see their website automatically translated by Google.

 

Aug 02 
14:00-17:30 Rinpoche will give teachings on Vajrakīla practice. 

Aug 03 
10:00 Meeting of the sangdrub participants. We will cover logistics and rules. 
14:00 Vajrakīla empowerment 
18:00 Beginning of the Vajrakīla Sangdrub. 

Starting from this and until the morning of Aug 07, we will practice day and night with 3 day sessions and 3 night sessions. Participants will be divided into three groups and practice during the night shifts according to the schedule. 

Aug 07 
06:00 Final session of the Vajrakīla sangdrub
14:00 White Tara empowerment

 

Languages: 

 

All the teachings and Rinpoche’s words will be translated into two languages — Russian and English (by Ina Bieler). Also, all the announcements and important information will be done in Russian and English. We will provide you the English version of all the text we use in Russian.

We will practice sangdrub in three languages: Tibetan, Russian and English. The proportion of each language will depend on the needs of the group. We will provide you English text of Vajrakila sangdrub practice with Tibetan, English transliteration of Tibetan and English prose translation.

Tibetan: as both English and Russian speakers can follow original Tibetan text with transliteration provided we will have one or two day sessions and one night session done in Tibetan each day. 

Russian: as at current moment 98% of registered participants are Russian-speakers, we will have one or two day sessions and one night session done in Russian each day. During Russian sessions, you can read Tibetan or English. 

English: as at current moment only 20% of registered participants are able to read and understand English we will have one of the six sessions per day  done in English only with versified text. It’s going to be a night session with those who speak English (Russians and foreigners). If we have more English speakers registered we may reconsider the number of English sessions.

Important: English verse text is available in e-book format only. So one would need a device — preferable iPad or iPhone with a big screen, or Android tablet/smartphone. Mac computers will work too. Unfortunately, Windows smartphones and ebook readers like Kindle are not supported. 

 

Cost of participation:

 

• Organization fee for the full program in Kunsangar is 5000 Rubles. 
• A three-course meal at the venue is 750 Rubles per day. 
• Cost of lodging is from 250 Rubles for indoor/outdoor camping to 1900 rubles for a double room per day.

 

Contacts: 

 

If you are interested to come or have any questions please contact us via email at info@drikung.ru. We will provide you with useful information regarding Russian visa, flights, transportation, accommodation, etc.

For your information, we will stream all the program on our Facebook page «Garchen Center in Moscow» so you can join us from afar.